Hent hundene.
Kom så.
Kom så. Luk munden op.
Lær at påskønne din mad.
Sammenlignet med det, du serverer i din snuskede lille kantine,
er det en trestjernet middag.
Du skal lære reglerne.
Jeg skal spise og drikke det bedste, og det er dyrt.
Har du nogensinde hørt om kylling â la reine Marie
eller østers sauce mornay
eller frølår parisienne?
Selvfølgelig har du ikke det.
Tag hans bukser af!
Åh, du godeste.
Lærte din far dig ikke at tørre numsen?
Albert! Lad ham være.
- Kom, lad os spise. - Åh, lad os spise.
Før vi spiser, Georgina, skal vi give dyrene mad og drikke.
Roy! Det er min kone, Georgina Spica.
Et hjerte af guld og en tilsvarende krop.
Jeg er Albert Spica, og jeg har et hjerte af guld og tilsvarende med penge.
Og du er Roy, som har ingenting, bortset fra hvad du skylder mig.
Du ydmyges foran en dame, du ydmyges foran os.
Jeg kommer, så snart jeg kan.
Hent lidt varmt vand. Og et håndklæde og sæbe.
Nu...
Jeg har givet dig en god middag, og du kan få en dejlig drink.
Opfør dig ordentligt for fremtiden og betal, når jeg beder om det.
Ellers skal du æde dit eget lort næste gang.
Efter at have presset det ud af din pik som tandpasta.
Nej, læg det væk, Spangler. Der er sgu da en dame til stede.
Hun vil ikke se dine indskrumpede attributter.
Det var det. Mange tak. Dejlig ren...
Giv mig det håndklæde!
Giv mig det. Ja.
Jeg har aldrig brudt mig om kinesisk mad,
men når jeg ser dig nu, bryder jeg mig endnu mindre om det.
Godt, drenge. Vi skal overraske Richard på jubilæumsdagen.
Kom med brevene.
Georgie, du har aske på patterne. Hvis du skal gå i sort, så lad være med at ryge.
- Du ligner en sortklædt luder. - Det er blåt.
Det er sort, og lad være med at ryge. Det er sjusket af en kvinde.
Ingen, som skal spise, ryger.
Det ødelægger smagsløgene, det brænder tungen og får ens tis til at stinke.
- Sludder. - Det er sgu ikke sludder.
Jeg har lugtet lokummet, efter du har tisset.
Hvornår lærer du det, Karl Smart?
- Skynd jer. - Jeg er tørstig lige nu.
Få de tal derop - Spica & Boarst.
Hvor er Richard?
- Han plukker. - Plukker han?
Richard, hvor er du? Hold op med at plukke.
Hvad er nu det? A-S-P...
Det er noget vrøvl. Så stav dog ordentligt, for guds skyld.
Fanden i helvede.
Der er du, Richard. Hør nu...
Lad det ligge og kom og se, hvad jeg har til dig.
Jeg har taget en gave med. Det er vores jubilæum.
Tre måneders gensidig forståelse, ikke?
For tre måneder siden indbød jeg dig for første gang til at blive min foretrukne restauratør.
Mr. Spica, det er en and.
Ænder fødes med fjer på,
men det er Deres middag.
Hvis De vil beholde fjerene på, kunne vi vel prøve den ret
ved at lade fjerene sidde.
Mitchel, dit muldyr.
Richard, kom og se, kom så.
Hvor tit har jeg fortalt dig det? Der må ikke ryges i køkkenet.
Mitchel, let røven og kom hurtigt herned. Kom så.
Richard, det er dit... nå, vores nye skilt.
Spica & Boarst
- Der er mørkt i restauranten. - Ja, Phillipe.
Takket være mr. Spicas gavmildhed er der mørkt alle vegne.
Ingen strøm, intet lys.
- Tænkte du på en kold buffet i aften? - Jeg vil ikke have kold buffet.
Paté d'alouettes med cikoriesauce.
Terrine de caneton.
Kold kalkun med citron og basilikum...
Ansjoser i hvidløgseddike.
Det behøver ikke være koldt. Du har da gas, for guds skyld!
Hun har en røv som to smurte vandmeloner i en sæk.
Kold kylling,
paté d'alouettes, salade de langoustine, gâteau de carottes et Gruyére...
Få ordnet elektriciteten. Få det ordnet eller...
Du får ingen mad.
Jeg sagde, du ikke skulle ryge.
Jeg burde stå stille, mr. Spica. Eller hvem ved?
Du kunne spolere noget, træde i noget.
Det bliver altså et varmt måltid i aften. Noget særligt, tak. Hvad med lidt...
Torsdag
- Det hedder "poisson". - Hvad sagde du, Georgie?
- Godt, jeg håber, du er sulten. - Det er jeg altid. Kom ind, drenge.
Kom så, Georgie, gå derind, løft op i skørtet og varm min stol.
Hvad synes du så?
Hvis du brugte lige så mange penge på maden,
som du spilder på udsmykning,
ville din smag for god mad forbedre sig.
Du skal ikke være fræk for tit, Boarst. Glem ikke, at du afhænger af mig.
Uden mig er du bare en udlænding. Du ville ikke vare længe her.
Se, hvad jeg har med til dig.
To varevogne fulde af gode sager, der lige passer til dit køkken.
- Jeg vil ikke røre dem. - Hvorfor i alverden ikke?
Jeg insisterer på at købe min egen mad.
Så kan jeg være sikker på kvaliteten.
Jeg står for kvalitet. Mit navn er kendt for det.
Jeg tilbyder kvalitet og beskyttelse.
Beskyttelse mod hvad mon? Og hvem?
Beskyttelse mod mine mænds iltre temperament.
Mod pludselig madforgiftning.
Mod rotter. Mod levnedsmiddelstyrelsen.
Hvis du er sulten i aften, skal du vente.
Knap den tredje knap i din dyre jakke.
Du vil føle dig mindre tom indeni.
Du kan ikke tvinge mig til at vente.
Nej, sådan spiser man det ikke! Lad mig vise dig det.
Forestil dig, du sutter på en dames lillefinger...
Nej, du ville aldrig komme så tæt på en dame. Hvem ville dog så tæt på dig?
- Jeg ville ikke være interesseret i fingrene. - Det forventede jeg, du ville sige.
Bare ind med svinet, ud med svinet og tørre det af på din jakke.
Se din jakke. Den er som en svinesti.
Og dine negle kunne trænge til at blive skrubbet. Vis mig dem.
Gud. Hvorfor fanden kan jeg ikke få kompagnoner af en vis kvalitet?
Fra nu af skal alle, der ikke er behørigt klædt på til middag, bøde for det.
Jeg skriver læresætningerne ned. Georgina kan maskinskrive dem.
"Noter til gourmeter." Det betyder en, der spiser godt, på fransk, ikke, Boarst?
Gourmeter bøvser ikke.
Tværtimod. Det gør de. Det viser, at man nyder maden.
Ikke med fingrene, Spangler! Du har ikke forstand på andet -
mad, du spiser med hænderne, mens du går ned ad gaden.
Du sagde til Mews, han måtte spise selleri med fingrene.
Det er noget andet, dit fjols. Og det var asparges, ikke selleri.
Hvad nytter det at investere i en restaurant, hvis du nægter at spise ordentligt?
- Fortæl ham det. - Fortæl ham hvad?
Efterlign bare Georgina. Hun ved, hvordan man gør. Oory, få Richard herind.
Jeg vil have mit skilt ordnet og hængt på væggen over køkkendøren.
Hvis Richard var mere interesseret i slagord, ville han tjene flere penge.
Stedet er for mørkt.
Det kunne trænge til at blive malet om. Guld, der skal mere guld til.
Hvad med guld og blåt?
Hvad synes du, Henry? 10.000 burde være nok - to måneders indtægt.
Du burde gøre noget ved det, Henry. Boarsts priser er helt forrykte.
Han har hovedet i skyerne. God kok. Genial kok!
Bortset fra, at han laver alting med svampe i. Henry, sluk den cigaret.
Gør det noget, at jeg spiser, mens du ryger?
Gordon blev kvalt af en cigaret, mens han spiste. Den brændte hans strubelåg.
Mitchel, du har en. Og du har den ikke i bukserne.
Man lægger ikke appelsinskal på randen af tallerkenen. Den skal være dér, din dumrian!
I skal forstå, at en klog kok sætter usædvanlige ting sammen.
Som and og appelsin, som ananas og skinke.
Det kaldes kunst.
Jeg er kunstner, fordi jeg kombinerer forretning og fornøjelse.
Penge er forretning, mad er min fornøjelse.
Og Georgie er også min fornøjelse, men på en mere privat måde
end at proppe munden og fodre kloakkerne.
De fornøjelser er dog beslægtede,
fordi de frække kropsdele og de urene er så tæt på hinanden,
at det viser, hvordan spisning og sex er forbundet.
Georgies frække dele er godt forbundet, ikke?
Særligt når hun hører efter.
Få fat i Phillipe! For fremtiden vil jeg have mine servietter foldet derhjemme. Lær det af Adele.
Spangler, rejs dig og hent Phillipe.
Få Richard herhen. Jeg vil stille ham et forslag.
Få Adele til at hente vandet med angostura
og noget citron i vandet og en skål isvand til mine fingre...
Henry! Giv mig glassene fra det bord og blomsterne.
Det skal se ud som det vigtigste bord.
Jeg kan lide at have masser af glas. Det forhøjer tonen.
- Hvad er det? - Til madame Spica, med hilsen fra huset.
Hun er ingen madam. Hvorfor fik jeg ikke én?
- Jeg tvivler på, du vil kunne lide det. - Prøv.
Vi har vænnet os til, at du spiser konservativt.
Det passer ikke. Jeg er lige så dristig som alle andre.
Din kone har glimrende smagsløg.
Det er altid en fornøjelse at servere for hende.
Jeg vil have et af de der varme, fugtige håndklæder serveret med en tang.
Adele er ikke god til penge og tal. Hun er kun til pynt. Kun læber og patter.
- Vi kan udskifte hende. - Må jeg lave udskiftningen?
Fyld kæften. Hver gang du åbner den, viser du kun, hvor vulgær du kan være.
Velkommen tilbage. Tørrede du sædet, før du parkerede din røv?
Man kan blive smittet med alt muligt. Toiletsæder er som minefelter.
Det er til dig. Richard mente, jeg gerne ville smage det. Det er med hilsen fra kokken.
Spis det. Jeg havde ikke lyst. Det lugtede for gammelt.
Iris fik et sår på røven af at sidde på et toilet.
Mekanikeren på den anden side af gaden hældte batterisyre i wc'et for at rense det.
Noget af syren sprøjtede på sædet. Iris løb skrigende ud på gaden
med sydende bagdel.
Hun har ikke været den samme siden.
Hun stripper stadig, men aldrig med ryggen til publikum.
Hun måtte ændre sin forestilling. Nu viser hun mere af forsiden.
- Hvor skal du hen? - Jeg glemte min lighter på toilettet.
- Du har ikke brug for den. - Jeg har brug for den.
Richard, jeg vil forbyde rygning her. Skiltene kommer op i morgen.
Gider du gøre din franske accent lidt stærkere, makker?
Som om du lige var kommet fra Paris.
Giv den lidt ooh-la-la og lidt mere af det dér "parlez-vous francais?"
Så ville du ikke kunne forstå mig.
Det ved jeg nu ikke. Jeg har altid kunnet forstå parisernumser.
Hvad fanden laver du herinde?
Du har været her i en evighed. Føder du eller hvad?
Jeg... Jeg...
- Jeg får mig bare en smøg. - Smøg?
Du hader jo, at jeg ryger ved bordet.
For guds skyld.
Hvorfor lyve til mig om en glemt lighter?
Jeg løj ikke. Jeg lod den ligge her på hylden foran spejlet.
Jeg kommer ud om lidt.
Hæng ikke omkring ved dametoilettet, det gør kunderne forlegne.
Vis mig lighteren.
Værsgo.
Vil du også have en cigaret?
Vær ikke så skide dum.
Hvad laver du derinde?
Leger du med dig selv?
Det må du ikke. Den tilhører mig. Du må ikke pille ved den.
Hold kæft, Albert.
Luk mig ind, så skal jeg lære dig at tørre dig.
Gå din vej. Jeg kommer ud om lidt.
Tag ikke for lang tid.
Jeg bestiller noget gateau aux poires.
Nogle profiteroler.
Og vask dine hænder.
Man ved ikke, hvilke kvinder, der benytter sig af stedet.
Du tog dig god tid.
Jeg troede, du ville have, jeg skulle vente på dig.
Du dufter dejlig svedigt.
Vask dine hænder, så giver jeg dig et kys.
Ved du, hvad de siger om mænd, som hænger omkring ved dametoiletter?
Hvad siger de om mænd, som hænger omkring ved dametoiletter?
De tigger om at briste deres illusioner.
Du har ingen illusioner for mig.
Ingen sten er uvendt.
Bestil nu bare mine profiteroler, ikke?
Kom så.
Fredag
Jeg tror, de etiopiere kan lide at sulte.
Det holder dem slanke og yndefulde med store hoveder og drømmende øjne.
- Du kender de unger. - Du er syg.
Det kunne jeg gå hen og blive, hvis du skal være så naragtig.
Hvad kender du til hungersnød? Du kan få lige, hvad du vil.
- Du er sent på den. - Det er fredag aften. Der er masser af penge.
En anstændig mand skal røre det her med handsker. Lad os se.
Det er lige, hvad restauranten behøver.
Begynd at lægge dem ud.
Hvad er der galt? Kan du ikke lide muslinger?
Du skal lære at kunne lide dem, hvis du skal spise med mig.
Vov ikke at kaste op herinde.
Ellers får jeg Spangler til at proppe dem ned i halsen på dig igen.
Fra den malayiske restaurant. Madforgiftningen skræmte dem. De betaler.
Det behøver de nok ikke vores hjælp til.
Med det, de spiser, forgifter de sig selv.
Det er velkendt, at nogle af inderne drikker deres eget tis.
Det samme vand går rundt og rundt.
Selvfølgelig mister man noget ved fordampning.
Så skal man toppe op. Hvis tis ville du drikke først?
Jeg har jo min egen forsyning.
Georgie og jeg holder små seancer, når vi...
Du godeste, hvad har du der?
Får selv du gaver fra kokken?
Er du forsøgskanin i et af Boarsts eksperimenter?
Du godeste, det ligner mad til franske kaniner med forstoppelse.
Bestiller du ikke noget chianti? Du ved, jeg kan lide det.
I flasken med bast omkring.
Så kan jeg tage den hjem og hænge den på væggen.
Du godeste, Grace, har du ikke nok af dem?
Hvor fanden skal du hen?
- På toilettet. - Du har ikke fået noget at drikke endnu.
Hun har en blære som et lækkende græskar. Tag nu ikke for lang tid!
- Du har gjort hende ked af det. - Sludder.
Tag ikke for lang tid!
Du er så snakkesalig i aften, at vi ikke kan holde stilheden ud uden dig.
Vask dine hænder!
Det er ikke frisk.
- Vaniljebuddingen smager salt. - Det er hollandaisesauce.
Kan jeg være til tjeneste?
Jeg er kommet angående ekstraretterne.
For fremtiden skal alle gæster ved mit bord have dem.
Hvorfor tager det så længe med min fisk?
Du kan selv bære den ind, hvis du vil.
- Hvad leder du efter? - Ikke noget. Kom du med den.
Du skulle vel ikke lede efter din kone, vel?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg har noget at vise dig.
- Hvad er det? - Nyt bestik. Det vil give din restaurant stil.
Jeg har købt 300 sæt. Mine folk lægger dem ud på bordene.
Det er ikke særlig god kvalitet.
Du kunne bruge dem hjemme hos dig selv.
Alle 300.
Hvor har du været? Ude at tørre røv?
Brugte du venstre hånd, som jeg viste dig?
Hvor får du det stads fra, Mews? Det er noget skidt. Det går i stykker.
Tag dem tilbage. Få en 150% refusion.
Hvad spiser du?
lkke meget.
Jeg ser andre her, som får særlig opmærksomhed.
Hvad er det? Det ser ud som en vandet salat.
Det er ikke noget særligt.
Dyrt, uden tvivl, men ikke fedende.
Du skal holde dig stærk, og du ser mager ud.
Nyrer, lever, jern, det er, hvad du trænger til.
Vidste du, at en ko drikker sin egen kropsvægt i vand to gange om ugen?
For at lave mælk. For en ko har kæmpestore patter.
Ligesom dig, ikke, Georgie?
I herrer må lære at tage det for givet,
for af grunde, hun bedst selv kender til,
har hun taget sin bh af.
Har du, Oory, nogensinde smagt menneskemælk?
Jeg mener for nylig. Dengang for længe siden tæller ikke.
Dengang påskønnede du jo ikke, hvad du fik, vel?
Menneskemælk er garanteret en delikatesse i nogle lande. Det burde det være her.
Ved du, hvem der kunne forsyne os med menneskemælk, Oory?
Varmt, lige fra beholderen, så at sige?
Gør ikke grin! Det er en kostbar vare, ikke noget at lave grin med!
Georgie ville ikke spøge om det, vel?
Ville du vel?
Du er en god kvinde. Du kunne vise de unge kvinder et par ting.
Du kunne lære disse unge mænd noget. Tag Mitchel.
Ved nærmere eftertanke, så lad være, for han er en grov lille satan.
- Hvorfor har I så ingen børn? - Børn?
Hvem har brug for børn? Hvem vil have børn?
Jeg vil have børn.
Vi får børn en dag, gør vi ikke?
Sandsynligvis når du er ældgammel og grå.
Dit problem er, at du ikke spiser ordentligt.
Du skulle drikke mere vand og spise flere nyrer,
så fik du måske en skide baby en dag.
Georgie kan ikke lide babyer, kan du?
Nogle gange synes jeg, du opfører dig som en fyr.
Hvilke dage er det så?
- Hvordan føles det? - Hvad for noget?
Væk fra bordet, din sjofle lille tøsedreng!
Gå ud og spis din grønsagssuppe i køkkenet, din perverse stodder!
Fortsæt med at spise.
Det er bare Mitchel, der gør sig selv til grin.
Stå i hjørnet. Lav en papirshat til ham, Oory.
Stå i hjørnet som en uartig lille dreng.
Stå der. Tag kniv og gaffel med dig.
- Vær ikke dum. - Vil du slutte dig til ham?
Lad ham være. Han efterligner bare dig, som han altid gør. Hvis du er artig, er han også.
- Jeg går. - Ja, vi går.
Gracie, værsgo. Betal regningen og tag en taxa.
Georgie og jeg kører måske en lille tur.
Det er vores bryllupsdag i morgen.
Måske kører vi ned til havet
og morer os under molen, som vi plejede.
Ups. Jeg beklager.
Det er ikke et bibliotek, men en restaurant.
Den slags har de folk til.
Den her skal tilberedes. Grill den med moste ærter.
Hvorfor vasker en ung fyr som dig tallerkener?
Det er kvindearbejde. Har du ikke, hvad der skal til?
Gud, rustning. Beskyt dig, sønnike, du får brug for det.
Uskyldighed. Det havde jeg, før jeg mødte Georgie.
- Det er lige, hvad de vil have. - Kom nu, du er fuld.
- Kom nu! - Skal jeg synge for dig?
- Hvad? - Han er bare et barn.
Ja, syng for mig. Du kan synge for mig.
Kom derop. Syng du.
Jeg var en god sanger, da jeg var en lille dreng, ikke også, Georgie?
Nu skal du synge for mig.
Kom så. Syng, for fanden!
Du kan ikke længere, kan du vel?
Jeg var kordreng engang.
Ja. Kvinder kan lide kordrenge.
Jeg var næsten kordreng, da jeg mødte Georgie.
Men du spolerede det hele, gjorde du ikke?
Georgie var dog en god uddannelse. Hun kunne lære en ung mand hvad som helst.
Kom, Georgie, vis den unge dreng, hvad du viste mig.
Vis den lille dreng, hvor god en lærerinde...
Gør, som jeg siger!
Kom med ud på parkeringspladsen med jer begge.
Ud på parkeringspladsen. Kom så.
Jeg skal give dig den bedste uddannelse, vise dig, hvor god en lærerinde Georgie er.
Rør ham ikke.
- Lad ham være i fred. - Jeg skal vise dig, hvor god en lærerinde...
Jeg forstår. Skal jeg ikke gøre det? Jeg skal give dig en uddannelse.
- Lad ham være i fred. - Åh, nej.
Stå der og flyt dig ikke.
- Lad ham bare være. - Se det her.
Vent, til vi kommer hjem, Albert.
Ja. Hvad er det for noget? Du har sgu ingen trusser på.
Har du siddet på restauranten uden trusser på?
Med Oory og Mitchel og alle de mennesker? Hvad betyder det?
Hvor er de? Giv dem straks til mig.
Ind i bilen, din beskidte luder.
Hvorfor tager du ikke det hele af?
Ind med dig. Kom så! Ind i bilen!
Du! Du kan også stige ind.
Kom så. Ind med dig. Kom ind.
Derind med dig. Kom ind.
Lørdag
Jeg har to minutter.
Ved du, hvad prærieøsters er?
Fisk.
Hvis nogen gav dig en prærieøsters, hvad spiser du så?
Fisk. Fra en sø eller noget.
Muslinger med små perler i.
Ejerne sætter stor pris på deres prærieøsters.
Se her. Forestil dig...
Forestil dig bare, at det her er en prærieøsters.
Spis det hele. Læg det i munden.
Hvordan smager det så?
Af vådt brød.
Det er blødt med kornede dele.
Det er sandet.
Det er sandet. Du er komiker.
Nej, dit muldyr. Der er hud omkring det.
Spytter man huden ud?
Stang det ud mellem tænderne senere, tyg det igennem.
Synk det nu. Synk.
Bliv ved. Det var godt.
Du har lige spist en fårenosse.
Næste gang jeg beder dig arbejde for mig,
skal du tygge nosserne af nogen, hvis det bliver forlangt.
Du er her igen.
Hvad er det, der er så fascinerende, på det toilet?
Jeg tisser og ser efter.
Hvad har de fået, siden sidst jeg var der? Fløjlssæder, frække billeder?
Gratis parfume? Privat bar?
Sikken ækel lugt herinde!
Det må være de svin, der bruger det. Hvor er det ækelt.
Hvor frygteligt. Ækelt.
Kvalmevækkende sted. Der skal luftes ud. Hvad er det?
Se. "Der var en ung mand fra Uckinham, som blev taget, mens han..."
Det er ækelt!
Fuldstændig rædsomt. Slet ikke, hvad jeg er vant til.
Det er forfærdeligt. Synes du ikke også?
- Hvad kigger du på? - Hvad snakker du om?
Forstil dig ikke. Du venter på mine unge kompagnoner, gør du ikke?
En mand burde kunne pisse uden at blive chikaneret.
- Hvor vover du? Hent direktøren. - Jeg er direktøren.
Og du er smidt ud herfra. Du lurede på toilettet.
Det er, hvad de trænger til. Hurtig, hård, chokbehandling.
Hej, læser du igen?
Det er ikke noget bibliotek. Det eneste, der må læses her, er menuen.
Du fornærmer kokken.
Læsning giver dårlig mave. Vidste du ikke det?
Læs ikke ved bordet.
Jeg har læst hårrejsende sager.
Derude, på toilettet.
Det er, hvad folk læser, ikke det her.
Føler du dig ikke ude af trit?
Er der penge i det her?
Jeg tør vædde på, du er den eneste, der har læst den bog.
Men jeg tør vædde på, at hver mand her har læst det derude,
og det får en til at tænke, ikke?
Du læser sikkert, fordi du ikke har nogen at tale med.
Lad mig sige dig noget. Kom og slut dig til os.
Kom og mød min kone.
Hun har set dig. Hun har ondt af, at du sidder her helt alene.
Hun kan også lide at læse. Hun læser i timevis i sengen.
Hun læser oven i købet på lokum.
Det er Oory.
Det er Mitchel. Han kan ikke læse, kan du, Mitchel?
- Jo, jeg kan. - Tegneserier og pornoblade.
Og det er Georgina. Hun er min kone.
Hvad hedder du?
- Michael. - Er det et jødisk navn?
Spiser du koshermad? Sæt dig og fortæl os om koshermad.
- Undskyld, men jeg er ikke jøde. - Hvorfor skjule det?
60%% af folk i denne restaurant er en anelse jødiske.
Dæk op til Michael.
Han er jødisk, så find nogle spareribs til ham. Uden svinekød.
Dem får han ikke brug for. Vi skal føre samtale, ikke også?
Du kan lægge ud, Georgie. Fortæl Michael alt om dig selv.
- Din kone vil sikkert hellere spise i ro. - Nej. Tal, Georgina.
Her har du chancen for at forbedre din bordkonversation.
Fortæl Michael, at du bor i et stort hus,
og at du bruger £400 om ugen på tøj.
Jeg bruger £400 om ugen på tøj.
Dine benzinpenge er £40 om ugen.
Jeg har benzinpenge på £40 om ugen, og jeg bruger dem aldrig.
- Du går i smukt tøj. - Jeg går i smukt tøj.
- Du spiser på de bedste restauranter. - Jeg spiser på de bedste restauranter.
Prøv nu lidt hårdere.
- Jeg går til en god frisør. - Den bedste, der findes.
- Jeg går til en god apoteker. - Han er jøde.
- Jeg går til en god gynækolog. - Hvad gør du?
- Han siger, jeg nok aldrig får noget barn. - Det vil Michael ikke vide.
De tre spontane aborter har ødelagt mig indvendig.
Det passer ikke. Michael behøver ikke vide det.
Drik op, Michael, lad os tale om dig. Hvad laver du?
Jeg er gynækolog.
Hvad er du?
- Du kunne besøge mig. - Vi behøver ikke tale om det emne.
Ufrugtbarhed gør mig til et godt knald.
Hold kæft!
Jeg må undskylde for min kone.
Hvis ikke du kommer tilbage til dit bord, kunne du miste det.
Stedet bliver meget fuldt ved denne tid.
Tag Michael tilbage til hans bord. Fortæl ham om heste.
Nej, det i orden, ellers tak.
Jeg vil hellere læse min bog.
Desuden er jeg færdig med maden. Tak.
Tak for at have præsenteret mig for din kone.
Jeg kan lide dit navn.
Hvad fanden tror du, du laver?
At fortælle en vildtfremmed intime detaljer om os?
Det er ikke om os. Det er om mig.
Det er om os!
Hvad er det for noget? Hvor længe er du på toilettet?
Hvad er det for noget med en gynækolog?
Det har bare at være en kvinde. Jeg vil ikke have, at nogen fyr piller ved min kone.
Det er en mand. Han er jøde.
Og han er fra Etiopien.
Hvad?
Hans mor er katolik. Han har været i fængsel i Sydafrika.
Han er kulsort, og han drikker nok sit eget tis.
Tag den, din mær!
Din løgnagtige, utaknemmelige mær! Ind i bilen.
Du skal bo i hundehuset fra nu af, mær.
Forbandede gynækolog. Satans gynækolog.
Rejs dig.
Ind i bilen, din sæk.
Ind med dig. Kom så.
Søndag
Maiser kom her.
Og Trelawny med sine sorte damebekendtskaber med ferskener i håret.
- Ferskener? - Imitation.
Og de østrigske brødre sad ved døren - professionelle linedansere.
Gode til at balancere, sløsede med penge.
Og Tim Tranter drak suppe af en kop med et sugerør, da han brækkede kæben.
Der var et mærke, hvor Goshy Oapps kastede en tallerken kippers.
- Kippers? - Kippers, for guds skyld.
De har ikke kippers et sted som dette.
- De serverer kippers til morgenmad her. - Har du spist morgenmad her?
Færgemanden og hans dame spiste her hver morgen.
Færgemanden var en bøssekarl. Og han kunne ikke lide fisk.
- Hvem er alle de folk? - Småforbrydere og alfonser...
Boarst malede det over. Jeg får ham til at male det igen.
...gigoloer, fallerede boksere, billige ludere...
Jeg har alle udklippene derhjemme.
...bøller, frisører, bøsser.
- Robin Hooder. - Nej, bare hutelihuter.
- Du bliver lige lovlig smart. - Smart? Selv hans slang er forældet.
Nu er jeg klientellet. Forstår I? Mig.
Og Georgie og Oory Peterson. Den coq au vin er god.
- Kogt hvad for noget? - Hanekylling i vin, dit muldyr.
- Bess Riddle levede af coq au vin. - Mere af hanekyllinger end af vin.
Vær ikke vulgær, Starkie, der er damer til stede.
- Det var der. Hvor blev hun af? - Gracie er da ingen dame, er du vel?
- Hun må have blærebetændelse. - Hun er en af os.
Hun fejler intet, bortset fra, at hun hele tiden forsvinder på lokum.
Og hvilken slags blærebetændelse har du så?
Damer går på toilettet, ikke på lokum.
Rigtige damer går ikke på toilettet, men på badeværelset.
- Boarst har ikke noget badeværelse. - Klap i.
Du ville tisse i bukserne, før du genkendte et respektabelt wc.
Han har brudt tavsheden for os,
og du hedder Georgina.
Og kald mig aldrig Georgie.
Du har smukke øjne, Georgina.
Du har en smuk pik, hr. gynækolog.
- Har jeg det? - Ja, hvilke racistiske meninger den end har.
- Din mand er mærkværdig. - Er han det?
Hvorfor det?
Hvorfor hvad?
Hvorfor er jeg gift med ham?
Hvorfor er du ikke gift?
- Hvor ved du det fra? - Det er du ikke.
- Det er jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg så engang en film, hvor hovedfiguren ikke talte den første halve time.
Som os? Er alle de minutter, vi har været sammen, en halv time?
Jeg var helt opslugt af, hvad der ville ske, fordi alt var muligt.
Og hvad så?
Han ødelagde det - han talte.
- Og hvad? - Jeg mistede interesse i løbet af fem minutter.
Nu, hvor du har åbnet munden, forventer du, at jeg mister interessen?
Det var kun en film.
Vi har talt i et minut.
Vi har fire minutter tilbage, før du mister interessen.
Fire minutter. Det er nok.
Hvor er bomben?
Han spiser avocado vinaigrette og rejer.
Med fingrene.
Kys mig.
- Der er larm i din restaurant. - Den er populær lørdag aften.
Jeg kan lide stille restauranter med gulvoptræden.
Boarst er madkunstner, ikke entertainer.
Men vi er her for at behage dig, Terry. Vi skaffer gulvoptræden.
Oory, ring til Santini. Fem piger - strippere.
Noget anstændigt. Min datter er her.
Fem dansepiger med musik. Ikke noget smuds.
Og gør det roligt. Jeg vil beholde hørelsen, til jeg er 90.
Gud, Terry, hvad slags underholdning kan du lide? Stumme nonner?
Måske, hvis de kaldte mig mr. Fitch. Kun min kone kalder mig Terry, Spica.
- Ligesom mig. - Hedder du nu også Terry?
- Kun Georgina kalder mig Albert. - Selv når hun er på lokum?
- Luk kæften på din luder, Oory! - Gud, hvor du larmer.
Man får jo dårlig mave. Synes du ikke, skat? Hvad hedder du?
Patricia, mr. Fitch.
Danser du godt? Du ser ud som en god danser.
Vi vil gerne se dig danse med Geoff.
Geoff er en meget god danser.
- Dans er ikke tilladt. - Jeg spiser altid hjemme.
- Det bedste sted. - Ingen madforgiftning.
Ricky Boarst er så sikker som nogen. Hans køkken er meget rent. Gå selv ud og se.
Jeg vil gerne se det.
- Før damen ud at se køkkenet. - Jeg tager hende personligt derud.
- Vis mig vej. - Gennem den dør.
Jeg kalder på badeværelset og sender Georgie tilbage "tout de suite".
Det betyder med det samme.
- Din nye kæreste er billig. - Hun øver sig bare på sit franske.
Det er da en fransk restaurant, ikke?
Nogen får fasan til middag.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv...
Vi kunne blive afbrudt 700 gange.
Hvad betaler din kæreste dig, Patricia?
Betaler mig? Han betaler mig ikke.
Han giver måltider og drinks.
Giver han dig ingen lommepenge?
Intet at købe en tunsandwich for sent om natten
eller en flaske gin, så du glemmer frokosten?
Her stinker.
Hør, hvad med...
Hvad, hvis jeg gav dig nogle lommepenge?
Hvad gør jeg for at fortjene dem?
Her er de. Hvor er Fitch?
Phillipe, ryd de borde.
- Men de spiser. - Flyt dem.
I sidder i vejen for de optrædende. I bliver nødt til at flytte.
Vi er midt i vores mad.
Hvis I skynder jer, kan I spise suppen op.
I vil da ikke trampes på, vel?
Hold ham.
Det er en skam, I ikke tog imod mine råd.
Al den dejlige mad. Richard bliver skuffet.
I skal spise i køkkenet som uartige små børn.
Hvad hedder du?
Hvad sagde du? Hørte jeg dig sige William?
Frække lille Willie, lille bitte Willie,
hvad siger du til at få smæk i din store, fede numse?
Da du er så glad for Richards svampe,
tæller jeg til fem,
og så vil jeg se dig på vej til køkkenet,
ellers havner du på gaden!
Ud med dig.
- Jeg må tilbage. - Der er et minut til.
30 sekunder.
Hvad fanden laver du?
Jeg har købt mig selv en tur. Hvorfor holder du dig ikke i ro?
Undskyld, jeg havde en overraskelse.
Hvad kan der være tilbage af skide overraskelser for dig?
Jeg giver op, din mær.
Jeg er træt af anspændte ludere.
Du får kun én stjerne af Fitch - ikke for dit udseende, men for tilgængelighed.
Se, hvem der lige krøb ud af murværket.
- Hvad har du lavet? - Jeg har tjent gode penge til dig.
Og jeg har lige set, hvordan vi kan tjene flere.
Mandag
Vi har modtaget klager om ubehagelige lugte fra to varevogne på ejendommen.
Restauranten frasiger sig ethvert ansvar.
Hvorfor kan vi ikke mødes et andet sted?
Det er umuligt. Det er bedre at gøre det for næsen af ham.
Han vil aldrig tro, jeg gjorde det lige for næsen af ham
mellem retterne,
mellem hors d'oeuvres og and â I'orange,
mellem desserten og kaffen.
Desuden
lærer jeg hurtigt,
hvordan man skyder genvej og sparer tid.
Jeg er ved at blive god til det, ikke? Er jeg ikke?
Er jeg ikke blevet god til det? Er jeg ikke?
I aftes var det rædsomt, og det er din skyld.
- I aften skal du sulte. - Jeg kan alligevel ikke lide udenlandsk skidt.
Du har ingen dannelse! Du kunne ikke organisere en voldtægt på et bordel.
Pigerne var elendige, musikken var elendig, du forplumrede det hele.
Du kunne slet ikke styre din egen pige.
- Først viser hun sig... - Det gjorde jeg ikke.
Luk sprækken, hvem taler til dig?
Så spiller hun kostbar.
Hvis hun har været i seng med dig, Oory, kan hun da ikke være svær at få.
Giv os en drink, hurtigt. Så gør hun Fitch vred på en eller anden vis.
- Fitch er et svin. - Fitch har manerer.
Som en bjørn med hovedpine. Pissede du i hans bukser?
Så fniser hun som en jomfru, der leger med et stearinlys.
Du må gøre det godt for ham igen. Han kan lide dig, selvom du ligner en fyr.
- Måske kan han lide fyre. - Jeg vil ikke høre den homoseksuelle snak.
Han vil huske det. I går aftes har mit navn indprentet på sig.
Jeg går ikke ud med ham. Han sveder og stinker, og han kan ikke få den op at stå.
- Luk kæften på din luder. - Ligesom Georgie?
- Hold kæft! - En gæv kvinde. Hun har aldrig skuffet mig.
- Du må tage gas. - Hold kæft.
- Hun er vred. - Hvad mener du, at jeg må tage gas?
- Her. Slip af med hende. - Gør ikke sådan ved en kvinde.
- Jeg gør, som jeg vil ved kvinder. - Det er dit problem.
Det er ikke mærkeligt Georgie ser ud, som hun gør, og at hun hader dig.
- Hvad snakker du om? - Ikke mærkeligt, hun boller udenom.
- Hvad siger du? - Du er så blind, du aldrig ville bemærke det.
Hold kæft! Det rabler for hende. - Jeg så dem.
- Hvem? - Georgie og ham jøden.
- Hvad for en jøde? - Fyren, der sidder og læser derovre.
Har du ikke bemærket det? De går altid på lokum sammen.
- Hvad for noget? - Hvorfor er Georgie altid på lokum?
Dit blinde apparat. Hun skal da ikke skide hvert femte minut.
Satans!
Det er i orden.
Jeg går på toilettet.
Hvor er du, din mær?
Kom ud med dig, din mær.
Hvor er du? Kom ud!
Hvor er du?
- Nej, lad være. - Kom ud!
Nej, jeg beder!
Hvor er du?
Det er forbi. Han har fundet ud af det.
Kom ud med dig.
Jeg får ham til at gå.
Få ikke ballade på grund af mig.
- Lad os se ham i ansigtet. - Vær ikke sindssyg. Han slår dig ihjel!
Kom hurtigt. Kom med mig.
- Vent her i fem minutter. - Vi fryser ihjel.
Han vil aldrig lede herinde. Kun fem minutter. Jeg henter jeres tøj.
Hvor er du?
Du der! Hvor er min kone?
- Hvad er der galt? - Hun henter sine cigaretter.
- Hvor er min kone? - Din kone er dit anliggende.
Det er ikke et hittegodskontor.
Jeg vil have min kone! Hvor er hun?
Din dumme lille rotte. Hvor er min kone? Hvor er hun?
Hvis du er færdig, vil jeg bede dig forlade køkkenet.
Jeg har andre gæster at tænke på.
Jeg er den eneste gæst, der tæller her. Jeg ejer restauranten.
Jeg vil have min kone. Hvor er hun?
Hvor er de?
Boarst, hvor er hun?
Din mær!
Vend om.
Jeg vil have min kone!
Jeg finder hende fandeme.
Jeg finder dem. Jeg finder dem sgu. Jeg vidste det. Intrigante mokke.
Jeg finder dem fandeme, og så slår jeg ham sgu ihjel!
Og så æder jeg ham!
Jeg dræber ham og spiser ham!
- Jeg vil dræbe og spise ham. - For fanden da!
Jeg vil spise ham!
Vi kan få jer ud. Eden kan køre jer. Hvor vil I hen?
Jeg kender et sted.
- Hvad med vores tøj? - Jeg finder dem frem til jer. Skynd jer.
Nej, jeg beder.
Hvad er det for et sted?
Det er et boglager.
Når det er stille i min boghandel, opgør jeg lageret.
Jeg katalogiserer fransk historie.
Der er køkken og badeværelse.
Det er lidt primitivt, men der er en god udsigt.
Har du læst alle de bøger?
Bogholderen behøver ikke læse hele beholdningen.
Med sådan et job kunne du være meget kedelig.
Er vi i sikkerhed her?
Læser Albert?
Hvis man ikke læser, er man så i sikkerhed?
Kun fra dårlige bøger.
Man kunne tilbringe et helt liv herinde med at læse.
Det kunne man. To liv - dit og mit.
Er det, hvad jeg er herinde for?
Hvad nytter alle bøgerne? Man kan ikke spise dem.
Hvordan kan de gøre en lykkelig?
Jeg har altid fundet dem meget fornuftige.
De skifter ikke uventet mening.
Det lyder som en ulempe for mig.
Kys mig.
Tirsdag
Jeg tror måske...
Jeg tror, at vi måske skal lade være med at synge.
Indtil senere, måske. Er du enig?
Hvordan går det med restauranten?
- Det går godt. - Og hvad med Richard? Mr. Boarst?
Han har det fint.
Har der været mere ballade
som forleden aften?
- Nej. - Vil du slutte dig til os?
Nej tak. Jeg spiser sammen med mr. Boarst senere.
God appetit.
Tak.
Har du andre nyheder at fortælle os?
Mr. Boarst siger... han sagde, jeg skulle sige til jer, at I skal blive, hvor I er,
og at han ønsker jer bon appétit.
Tak.
Når I er færdige, skal jeg tage tallerkenerne med tilbage.
Hvis du synes, nogen af bøgerne er interessante, må du låne dem.
Godt, hvor er de så? Hvor er de?
- Det ved jeg ikke. - Ved du det ikke?
Du har vel ikke spist alt det alene? Hvad har vi herinde?
Fiskesauce med mayonnaise og et pift basilikum. Jeg kan godt lide basilikum.
Hvad har vi ellers?
Det er klæbrigt. Sig det ikke. Ohokoladesauce. Profiteroler.
Georgina kunne lide profiteroler.
Og servietter med Georginas læbestift på.
Og en dejlig flaske vin. Rigtig dejlig.
Richard får kniven. Jeg får fingre i ham.
Lad kuvertbrødet være. Hvor er de?
Det er godt. Luk munden op. Kom så, luk op.
- Fat interesse for din mad. - Vi behøver ikke gøre det her.
- Får du betænkeligheder? - Han er kun en dreng.
- Rejs ham og få bukserne af ham. - Lad ham være.
Skrid. Hvad skal man med bøssekarle som dig? Og tag din halvblinde fætter med dig.
Se, hvordan I klarer jer på gaden uden mig til at pudse jeres næser. Pis af med jer!
Okay, knapæder, fortæl mig, hvor de er.
Knapæder, hvor er de?
Vi har ingen knapper. Men der er en knap til.
Det er din navle. Hvad siger du til at sluge den?
Er du her stadig? Nå, se det her.
Væk ham! Jeg må finde ud af, hvor hun er!
Hvor er de? Hvis han kommer til sig selv, skal han tale.
Boglageret Falconberg Oourt
Jeg har dem!
Jeg har taget middag med til jer.
Hvor er køkkenknægten!
- Han er på sygehuset. - Hvad?
Han sagde, han ikke fortalte dem noget, og jeg tror på ham.
- Jeg må se ham. - Jeg tror ikke, det er klogt.
Jeg tager derhen.
Du må føre mig til ham.
- Begynd at pakke. - Hvad har vi at pakke?
- Tag den dér med til Pup. - I udsætter kun jer selv for fare.
Jeg er kun væk i en time.
Du kan tage mig tilbage, ikke?
Stakkels Pup.
Lad noget mad være.
Selvfølgelig.
Vær nu forsigtig.
Tak.
Hold ham i håret.
Han har ikke meget hår at holde i.
- Ækelt at være så gammel og hendes elsker. - Samme alder som dig.
Jeg er hendes mand, ikke hendes elsker.
Kan du kun være det ene og ikke det andet?
Hvis han var yngre, kunne jeg forstå det. Det ville være en forbigående flamme.
Dit dumme svin!
Mitchel, nu har du din chance. Du skal tygge nosser.
- Han er for gammel. - Hvad skal det betyde?
Han har samme alder som mig - 40, næsten.
Havde det været i orden, hvis han var yngre?
Gud. Når man er 17, er 40 så at være gammel?
Han har sikkert ikke været i bad for nylig.
Gud, du er et pragtmuldyr.
Bestemt... Han må have været sammen med Georgina i nat.
Hold kæft, hold kæft!
Din lede lille orm.
Gud, hvor er du et fjols.
Du siger med garanti det forkerte på det rette tidspunkt.
Jeg mente ikke, at du bogstavelig talt skulle tygge nosserne af ham.
Jeg mente det metaforisk.
Hvad betyder det?
"Jødisk bogholder skamferet af ung sexgalning."
Det skal ikke se ud som et seksualmord.
Det er et hævndrab, et lidenskabsmord.
Jeg vil ikke have ondsindet sladder spredt om mig. De skal ikke sige...
De skal sige, det var et værdigt hævndrab.
De skal beundre stilen.
"Han blev udstoppet. Og Albert holdt af god mad."
Måske vil de endda smile. "Han blev udstoppet med sit fags redskaber."
"Han blev udstoppet med bøger. Som den usle lille bogholder, han var.
Intet unødvendigt.
Gør det af med ham! Hold hans næse. Prop de skide bøger ned i halsen på ham.
Kvæl svinet!
Sådan spiser man krebs. Først knipser man hovedet af.
Så trækker man knurhårene af,
og man flår benene af.
Og så rager man den bløde del af kroppen ud.
- Slukkede du lyset? - Hvad for et lys?
Stedet kunne brænde ned med alle de bøger.
- Det ville ødelægge bevismaterialet. - Jeg vil ikke have det ødelagt, fjols.
Georgina skal se det.
Den franske revolution
Hvad sagde han?
Den franske revolution var lettere at sluge end Napoleon.
Napoleon var en opblæst nar. Han forspildte alle chancerne.
Napoleon kunne lide skaldyr. Han liveret var østers florentine.
Det er utroligt, ikke? Ohurchill kunne lide skaldyr.
Alle store generaler er glade for skaldyr.
Hvad kunne Julius Oæsar eller Hitler lide?
Hitler kunne lide muslinger. Og Mussolini kunne lide blæksprutter.
- Det finder du på. - Hvad kender du til det?
- Hvad spiste boghandleren? - Man kunne se det på hans opkast.
Hvad rager det mig, hvad han spiste? Det ender alt sammen som lort til sidst.
Jeg er så træt.
Jeg lægger mig til at sove.
Jeg har meget at fortælle dig i morgen.
Og du skal høre efter.
Nogen burde vide det. Og hvem andre end dig kan jeg sige det til?
Og så...
når jeg vågner op om morgenen,
skal du kysse mig.
Og så vil jeg have morgenmad.
Kaffe og friske boller og smør
og appelsinmarmelade.
Og toast.
Og...
Godnat.
Vi ses i morgen.
Jeg elsker dig.
- Du skulle ikke gøre det. Det var ikke det værd. - Hvad?
Var Georgina ikke det værd? Hvordan fanden vover du at sige det?
Georgina er tusind små jødiske bogholdere værd,
som onanerer over den franske revolution.
Bogholderen får os i knibe, og han var ikke det værd. Slap af.
Den omskårne middelmådighed bollede min kone! Jeg vil ikke slappe af!
Du har gjort øjne til Georgina. Du har set på en anden mands kone.
Jeg har set dig se hendes nederdel blafre, når hun steg ud af bilen.
Jeg har set dig snuse til hende.
At tænke sig, at jeg stolede på dig med hende,
at jeg betroede dig at køre hende hjem, når jeg var fuld.
- Ud af restauranten! - Fald til ro.
Hent Richard. Den mand skal bandlyses. Kom væk!
- Hvis du vil råbe... - Jeg kan råbe i min egen restaurant!
Jeg ejer den! Ud med dig! Du kan rende mig!
Gå, dit muldyr! Richard, jeg lukker biksen for dig.
- Virkelig? - Du er færdig.
Du lod anstændige mennesker spise sammen med hustrutyve. Du er færdig!
Det tror jeg ikke!
Og hvis jeg var, hvor ville du så spise? Hvem vil have dig som gæst?
Hvis du venligst vil gå, kan vi rydde op efter dit rod.
Jeg advarer dig. I morgen bliver din restaurant til en stor parkeringsplads.
- Ikke mere. - Hvordan vi du gøre det?
En bulldozer. Din madkunst bliver begravet under syv meter murstensstøv.
Kom ud, Harris. Kom ud!
Fortsæt. Jeg kender loyalitet, når jeg ser den.
Nå, Michael,
du kyssede mig ikke,
så...
jeg skal vel lave min egen morgenmad.
Stå ikke op endnu.
Nå, Michael,
det var det.
Kort og sødt.
Nu, hvor du ikke lytter, kunne jeg vel fortælle dig om Albert.
Jeg ville sige det før eller siden, men jeg måtte lære dig bedre at kende, fordi...
fordi jeg ville skamme mig sådan.
Men det er vigtigt, at jeg fortæller dig det nu, så det er overstået.
Albert slog mig.
Jeg ved, at du vidste det. Du så mærkerne.
Han havde regelmæssige vaner.
Efter restauranten gav han mig et varmt håndklæde og fulgte mig til toilettet.
Og jeg skulle tørre hans...
Efter jeg var færdig, fik han mig til...
Hjælp mig.
På sin side af sengen havde han en kuffert med alskens genstande.
En tandbørste,
en træske,
et plastiktog,
en vinflaske,
og han brugte dem.
Enten gjorde jeg det, mens han så på, ellers insisterede han på selv at gøre det.
Når jeg gjorde det, gjorde det i det mindste mindre ondt.
Jeg tror ikke, han var interesseret i sex - ikke med mig, ikke med kvinder.
Jeg gik fra ham fire gange.
Jeg tog natfærgen.
Han og Harris fandt mig i Bruxelles, og de tog mig med tilbage.
På båden græd Albert. Han købte gaver til mig.
Men efter ankomsten, da vi nåede lige uden for havnen,
før motorvejen, standsede han,
og han og Harris og Spangler trak mig ud, tog tøjet af mig og tævede mig.
Det må få en ende.
Hjælp mig. Jeg beder.
Han er død.
De fyldte hans mund med papir fra hans yndlingsbog.
- Kan du tilberede ham? - Tilberede hvem?
Du har et omdømme for at favne bredt inden for eksperimentelle retter.
Måske smager han godt.
Jeg er sikker på, han vil smage godt.
Hvad vil smage bedst?
Hans hjerte? Leveren?
Røvbalderne?
Hans prærieøsters?
Sæt dig.
Når du laver menu, hvordan bestemmer du så prisen på hver ret?
Jeg tager meget for alt, som er sort.
Druer, oliven, solbær.
Folk kan lide at blive mindet om døden,
og sort mad er som at fortære døden.
Det er som at sige, "Død, jeg spiser dig."
Sorte trøfler er det dyreste. Og kaviar.
Død og fødsel.
Slutningen og begyndelsen.
Er det ikke passende, at de dyreste retter er sorte?
Vi tager os betalt for forfængelighed.
Slankekost har en ekstra pris på
30%%
Elskovsmidler 50%% .
Og fra hvad jeg har set, behøvede din elsker intet elskovsmiddel.
Hvad har du set? Jeg vil vide det.
Ingen andre end du vidste det.
Alle havde ondt af mig. Selv du havde ondt af mig.
Hvordan kan jeg vide, han elskede mig, hvis der ingen vidner var?
Hvis du elskede ham, lader det ikke til at være et nødvendigt spørgsmål.
Jo, det er. Fortæl mig, hvad du ved!
Hvad jeg så var, hvad du lod mig se.
Selvfølgelig var det det.
Hvordan kunne jeg vide, det var virkeligt, hvis ikke der var nogen, der så på?
Fortæl mig, hvad du så.
Eller skammer du dig over det?
Jeg så ham kysse dig
på munden,
på halsen,
bag dit øre.
Jeg så ham klæde dig af.
Jeg så ham kysse dine bryster.
Jeg så ham lægge sin hånd mellem dine ben.
Og hvad så du mig gøre?
Jeg så dig kysse ham på munden.
Jeg så dig ligge under ham på spisekammergulvet.
Jeg så ham tage dig bagfra.
Jeg så dig tage hans penis i din mund.
Jeg så dig...
Opfører elskere sig altid sådan?
Sådan gjorde mine forældre.
Gjorde de det?
- Så du dem? - Og elskende i biografen gør sådan.
Nej, det tæller ikke.
Og i mine fantasier opfører elskere sig altid sådan.
Var du jaloux?
Gjorde vi dig jaloux?
Ville du deltage?
Hvis du ville, så hjælp mig nu.
Til minde om, at vi elskede i dit køkken og i din fantasi, så hjælp mig nu.
Til minde om at dine forældre elskede, hjælp mig nu.
Folk, jeg kan lide, lærer mit navn for sent.
For sent?
Tilbered Michael til mig.
Det var hans yndlingsrestaurant.
Det er også min.
Tilbered Michael til mig.
Hvis jeg gjorde det,
hvem ville så spise her igen?
Hvordan kan jeg få dig til at skifte mening?
Vil du elske med mig? Du kan gøre, hvad han gjorde.
Hvordan kan jeg overtale dig?
Det kan du ikke. Du elskede ham måske...
Det ved du, jeg gjorde. Du så mig.
Men du behøver ikke spise ham.
Har du en forestilling om,
at det vil gøre ham til del af dig?
Du kan ikke tro, at I kan være sammen for evigt, hvis du spiser ham.
Jeg spiser ham ikke.
Det gør Albert.
Der er £11.000. Det er Michaels.
Læg dine penge væk.
Hvor er han?
Fredag Restauranten lukket på grund af privat fest
Hvad foregår der her?
Hvorfor skal jeg pludselige komme som en fremmed i min egen restaurant?
Særindbydelser.
Som kunne være lavet af en bedre trykker.
Jeg måtte hamre på døren som et udskud.
Nå, nå, nå.
Georgina Duckles. Hvad fører dig hid, din mær?
Jeg er overrasket over, at du viser dig her, din tøjte.
Hvor har du været? Albert har været oppe at køre.
Hold kæft. Find en drink til mig.
- Tillykke med bryllupsdagen. - Jeg vil dræbe for det, du gjorde!
- Det er nok ikke svært for dig. - Tro ikke, jeg tager dig tilbage.
Du skal få det betalt, din tøjte.
Din ende bliver meget øm i ugevis.
Ikke flere bøger til dig, tøs.
Du skal blive bag lås og slå.
Ikke flere bøger eller piksnusen til dig, tøs.
Tillykke med dagen.
Hvad snakker du om? Det er ikke min fødselsdag.
Nej, men det er en årsdag, jeg altid vil fejre, selvom du ikke vil. Og det vil du ikke.
- Hvad? Hvor er alle? - De er her snart.
- Se, Georgina. - Hvad?
- Det er forbi nu. - Hvad er?
Grace, gå ud og se ud ad et vindue eller noget.
Mitchel, pis af med dig.
Når de andre ankommer...
Hvor er de? Der står klokken ni på indbydelsen.
- Hvor skal de sidde? - De kommer snart.
Du kunne egentlig ikke lide ham, vel?
Hvordan kunne du lide en skide bogholder, et nul?
Lad mig sige dig noget. Jeg vil... Glem det.
Kom hjem med mig.
Ærlig talt har jeg haft det elendigt.
- Da det er vores bryllupsdag. - Hvilken skide bryllupsdag?
Jeg har købt en gave.
Jeg behøver ingen gaver. Det er mig, der giver dig gaver.
Desuden har du aldrig haft penge til at give mig gaver.
Og Richard har tilberedt den til dig.
Efter mine anvisninger.
Jeg ved jo, hvor glad du er for at spise.
Jeg ved, hvordan du elsker at proppe dig.
Og vi har taget nogle af dine venner med.
Hvilken slags fest er det?
- Hvad foregår der? - Sæt dig, Albert?
Må jeg ikke sidde ned?
Nej, det er Alberts særlige overraskelse.
Her, jeg spiser ikke med ham Roy til stede.
Hold kæft.
Du er her for at more dig.
Vorherre bevares!
Gud.
Nej, det er ikke Gud. Det er Michael.
Min elsker.
Du svor at dræbe ham, og det gjorde du.
Og du svor, du ville spise ham.
Spis ham nu.
Hvad er der galt?
Du har kniv og gaffel. Du ved, hvordan man bruger dem.
Eller er de møjsommeligt lærte bordmanerer spildt?
Mitchel kan skænke dig en drink.
Din tjener har meldt fra.
Grace vil skænke for dig.
Spis.
Roy, skænk Albert en drink.
Prøv pikken. Det er en delikatesse.
Og du ved, hvor den har været.
Kom så.
Spis.
Det er fransk.
Kannibal.